Il était une fois la chanson française-capítulo VII - L'esprit Chansonier

Il était une fois la chanson française - capítulo VII - L'esprit Chansonier - (paragrafo 01)

Schématiquement, les premières années du XXe siècle nouveau voient la chanson se diviser en deux grandes tendances: d'un côté le cabaret, de l'autre le café-concert, chacune se déclinant bien sûr en différents courants marquants. Avec toutefois une constante qui, sans être une règle absolue, n'en constitue pas moins une forte marque identitaire. Disons, pour faire simples, que le cabaret est un genre plus littéraire, plus intellectuel, s'appuyant principalement sur ses auteurs; tandis que le caf'conc', plus populaire, doit l'essentiel de son succès à la qualité et à la renommée de ses interprètes, dont certains sont de véritables stars, adulées comme telles. Il faudrait encore mentionner l'opérette, alors en pleine vogue, dont certains auteurs et compositeurs se feront une spécialité fort lucrative; mais, bien que très différente d'un point de vue formel, celle-ci se rattache par bien des aspects au caf'conc', ne serait-ce que parce qu'elle sert souvent de tremplin aux carrières naissantes de ses futures vedettes. (pág. 47-48)

Era uma vez a canção francesa -(versão) capítulo VII - O Espírito Cansioneiro(parágrafo 01)

Esquematicamente, os primeiros anos do século XX viram a canção se dividir em duas grandes tendências: de u m lado o cabaret, do outro o café-concerto, cada um se voltando, certamente, em diferentes correntes marcantes. Todavia, com uma constancia que, sem ser uma regra absoluta, nao constituia uma forte marca identitária. Diziam, para ser mais simples, que o cabaret é um gênero mais literário, mais intelectual, apoiando-se, principalmente, em seus autores; enquatno que o caf'conc' (café-concerto), era mais voltado para o poupular. Seu sucesso deve-se, essencialmente, à qualidade e ao renome de seus intérpretes, dos quais alguns são verdadeiras estrelas, ou ao menos eram festejadas como tal. Seria preciso, ainda, mencionar a opereta, então no alge da moda, onde altuns autores e compositores fariam dela uma especialidade fortemente criativa; se bem que era muito diferente do ponto de vista formal, aquele que se une novamente em alguns aspectos ao caf'conc', este servia de trampolim às futuras vedetes em inicio de carreira. (pag. 47-48)

Versão por Norma Regina